"set the wheels in motion" in Arabic

• بدء العملية
• وضع الأمور في المسار (مجازي)

Definition

بدء عملية أو مشروع أو سلسلة من الأحداث التي ستستمر في التطور من تلقاء نفسها.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير رسمي ومجازي يُستخدم كثيرًا في السياقات المهنية أو التخطيطية. يشير إلى بدء شيء سيستمر أو يتطور دون الحاجة للكثير من التدخل المستمر. شائع في إدارة المشاريع أو عند الحديث عن الخطوات الأولى للخطة.

Examples

The manager will set the wheels in motion for the new project tomorrow.

سيقوم المدير غدًا بـ**بدء العملية** للمشروع الجديد.

We need to set the wheels in motion if we want this event to happen.

يجب علينا **بدء العملية** إذا أردنا أن يحدث هذا الحدث.

She worked hard to set the wheels in motion for change in the company.

عملت بجد لـ**بدء العملية** لإحداث التغيير في الشركة.

Now that we’ve got approval, let’s set the wheels in motion and get started.

الآن بعد أن حصلنا على الموافقة، دعونا **نبدأ العملية** ونباشر العمل.

Hiring the right people will really set the wheels in motion for this department’s success.

توظيف الأشخاص المناسبين سوف **يضع الأمور في المسار** لنجاح هذا القسم.

By sending out the invitations, you’ve officially set the wheels in motion.

بإرسال الدعوات، لقد **وضعت الأمور في المسار** رسميًا.