"set the wheels in motion" in Spanish
Definition
Iniciar un proceso, proyecto o una serie de eventos que continuará desarrollándose por sí solo.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión formal y metafórica, común en contextos profesionales o de planificación. Implica iniciar algo que seguirá avanzando sin mucha intervención inmediata. Se usa mucho en gestión de proyectos o cuando se habla de dar los primeros pasos.
Examples
The manager will set the wheels in motion for the new project tomorrow.
El gerente **pondrá en marcha** el nuevo proyecto mañana.
We need to set the wheels in motion if we want this event to happen.
Necesitamos **poner en marcha** si queremos que este evento ocurra.
She worked hard to set the wheels in motion for change in the company.
Ella trabajó duro para **poner en marcha** los cambios en la empresa.
Now that we’ve got approval, let’s set the wheels in motion and get started.
Ahora que tenemos aprobación, vamos a **poner todo en marcha** y comenzar.
Hiring the right people will really set the wheels in motion for this department’s success.
Contratar a las personas adecuadas realmente **pondrá en movimiento** el éxito de este departamento.
By sending out the invitations, you’ve officially set the wheels in motion.
Al enviar las invitaciones, has **puesto todo en marcha** oficialmente.