"set the stage for" in Japanese

土台を作る下地を整える

Definition

何かが起こるために必要な条件や環境を整えること。将来に向けて可能性を高める行動。

直訳の他、比喩的に新しい変化や出来事の「基盤作り」としてよく使われます。『成功』『変化』など名詞が後ろに続きます。

The teacher's explanation set the stage for the experiment.

先生の説明が実験のための**土台を作りました**。

Their hard work set the stage for success.

彼らの努力が**成功の土台を作った**。

Good planning set the stage for the event to go smoothly.

良い計画がイベントを円滑に進める**下地を整えた**。

Her research really set the stage for changes in medicine.

彼女の研究が医学の変化に**土台を作りました**。

These discoveries set the stage for what came next.

これらの発見が次に続くことの**土台を作りました**。

The new law set the stage for a lot of debate across the country.

新しい法律が国内で多くの議論の**土台を作った**。