"set the stage for" in Spanish
Definition
Preparar las condiciones necesarias para que algo ocurra; hacer posible o facilitar que algo suceda en el futuro.
Usage Notes (Spanish)
Expresión semi-formal e idiomática usada tanto en sentido literal (teatro) como figurado, pero la mayoría de las veces en sentido figurado. Se usa para hablar sobre la preparación o factores que facilitan un evento. Normalmente va seguida de un sustantivo o evento, no de un verbo.
Examples
The teacher's explanation set the stage for the experiment.
La explicación de la profesora **preparó el terreno para** el experimento.
Their hard work set the stage for success.
Su esfuerzo **preparó el terreno para** el éxito.
Good planning set the stage for the event to go smoothly.
La buena planificación **allanó el camino para** que el evento saliera bien.
Her research really set the stage for changes in medicine.
Su investigación realmente **preparó el terreno para** cambios en la medicina.
These discoveries set the stage for what came next.
Estos descubrimientos **prepararon el terreno para** lo que vino después.
The new law set the stage for a lot of debate across the country.
La nueva ley **allanó el camino para** muchos debates en todo el país.