"set the bar" in Japanese

• 基準を設ける
• ハードルを上げる

Definition

他の人が目指すべき基準やレベルを決めること。主に実績や期待に関連して使われる。

Usage Notes (Japanese)

「set the bar high」はレベルや期待値を高く設定する意味。実際のバーや棒には使わず、達成や基準を示すときに使う。

Examples

She worked hard and set the bar for future students.

彼女は一生懸命がんばって、後輩たちの**基準を設けた**。

The company set the bar with its new product.

その会社は新製品で**基準を設けた**。

His creativity really set the bar for others.

彼の創造性は本当に他の人のための**基準を設けた**。

Wow, she really set the bar high with that performance.

わあ、あのパフォーマンスで本当に**ハードルを上げた**ね。

They want to set the bar for excellence in customer service.

彼らはカスタマーサービスで**基準を設けたい**と思っている。

That restaurant really set the bar when it comes to fresh food.

そのレストランは新鮮さで本当に**基準を設けた**。