"set great store by" in Russian
Definition
Считать что-либо очень важным или ценным; обращать на это особое внимание или оказывать большое доверие.
Usage Notes (Russian)
Это формальное и немного устаревшее выражение, часто используется в деловой или академической среде. 'Придавать значение' означает считать что-либо приоритетным.
Examples
She sets great store by honesty in her relationships.
Она **придаёт большое значение** честности в своих отношениях.
Our boss sets great store by arriving on time.
Наш начальник **придаёт большое значение** пунктуальности.
Many people set great store by education for their children.
Многие люди **придают большое значение** образованию своих детей.
I wouldn't set great store by what he says—he tends to exaggerate.
Я бы не **придавал большого значения** его словам — он склонен преувеличивать.
She sets great store by personal appearance, so she's always well dressed.
Она **придаёт большое значение** внешнему виду, поэтому всегда хорошо одета.
Don't set too much store by first impressions—they can be misleading.
Не **придавай слишком большого значения** первому впечатлению — оно может быть обманчивым.