"serendipitous" in Russian
Definition
Это относится к событиям, которые случаются неожиданно и приносят пользу или радость, обычно благодаря удаче или совпадению.
Usage Notes (Russian)
‘Serendipitous’ употребляется, как правило, в формальном или литературном стиле. Чаще всего встречается с существительными: ‘открытие’, ‘встреча’, ‘событие’. Не путайте с 'случайный', которое не обязательно означает удачный исход.
Examples
Finding my old friend at the airport was a serendipitous moment.
Встреча с моим старым другом в аэропорту была **счастливым случайным** моментом.
The serendipitous discovery of penicillin changed medicine forever.
**Счастливое случайное** открытие пенициллина навсегда изменило медицину.
Their meeting was completely serendipitous.
Их встреча была полностью **счастливой случайной**.
It was serendipitous that we picked the same restaurant without planning.
То, что мы выбрали один и тот же ресторан без предварительной договорённости, было **счастливым случайным** случаем.
Sometimes the best innovations come from serendipitous accidents in the lab.
Иногда лучшие инновации происходят благодаря **счастливым случайным** ошибкам в лаборатории.
That was a serendipitous find—I wasn’t even looking for it!
Это была **счастливая случайная** находка—я даже не искал её!