"serendipitous" in Spanish
Definition
Describe algo bueno o beneficioso que ocurre por casualidad, no por planificación. Normalmente implica un hallazgo afortunado o inesperado.
Usage Notes (Spanish)
'Serendipitous' es formal o literario; no se usa mucho en conversaciones informales. Se asocia con descubrimientos o encuentros afortunados. Suele ir junto a 'discovery', 'event' o 'encounter'. No confundir con 'coincidental', que sólo significa por casualidad y no necesariamente algo bueno.
Examples
Finding my old friend at the airport was a serendipitous moment.
Encontrar a mi viejo amigo en el aeropuerto fue un momento **serendípico**.
The serendipitous discovery of penicillin changed medicine forever.
El descubrimiento **serendípico** de la penicilina cambió la medicina para siempre.
Their meeting was completely serendipitous.
Su encuentro fue completamente **serendípico**.
It was serendipitous that we picked the same restaurant without planning.
Fue **serendípico** que eligiéramos el mismo restaurante sin planearlo.
Sometimes the best innovations come from serendipitous accidents in the lab.
A veces, las mejores innovaciones surgen de accidentes **serendípicos** en el laboratorio.
That was a serendipitous find—I wasn’t even looking for it!
¡Eso fue un hallazgo **serendípico**—ni siquiera lo estaba buscando!