"serendipitous" in Japanese

• セレンディピタス
• 偶然の幸運な

Definition

計画せず偶然に起こった良い出来事や幸運な発見などを表します。思いがけず嬉しいことが起こる時に使います。

Usage Notes (Japanese)

『serendipitous』は日常会話ではほとんど使われず、フォーマルや文芸的な表現で用いられます。「発見」や「出会い」とよく一緒に使われ、単なる偶然（「coincidental」）とは違い幸運さを含みます。

Examples

Finding my old friend at the airport was a serendipitous moment.

空港で昔の友人に会えたのは**セレンディピタス**な瞬間でした。

The serendipitous discovery of penicillin changed medicine forever.

ペニシリンの**セレンディピタス**な発見は医学を永遠に変えました。

Their meeting was completely serendipitous.

彼らの出会いはまさに**セレンディピタス**でした。

It was serendipitous that we picked the same restaurant without planning.

私たちが計画せず同じレストランを選んだのは**偶然の幸運な**ことでした。

Sometimes the best innovations come from serendipitous accidents in the lab.

最高のイノベーションは研究室での**セレンディピタス**な事故から生まれることもある。

That was a serendipitous find—I wasn’t even looking for it!

それは**セレンディピタス**な発見でした。本当に探してすらいませんでした！