"separatists" in Arabic

• انفصاليون

Definition

أشخاص يريدون أن تنفصل منطقة أو مجموعة عن كيان سياسي أو اجتماعي أكبر، وغالباً لتأسيس دولتهم أو حكومتهم الخاصة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم في سياق رسمي وسياسي؛ يشير إلى أشخاص يدعمون الاستقلال، وغالباً في مناطق نزاع. لا تخلط مع 'separates' (يفصل) أو 'separations' (انفصالات). كثير الظهور في الأخبار: 'حركة انفصالية'، 'جماعة انفصالية'. يمكن أن يحمل دلالة محايدة أو سلبية حسب السياق.

Examples

The separatists want their own country.

**الانفصاليون** يريدون دولتهم الخاصة.

The army fought against the separatists.

قاتل الجيش ضد **الانفصاليين**.

Some separatists live in the mountains.

بعض **الانفصاليين** يعيشون في الجبال.

The separatists declared independence last year, but the new state isn’t recognized internationally.

أعلن **الانفصاليون** الاستقلال العام الماضي، لكن الدولة الجديدة غير معترف بها دولياً.

Local leaders are in talks with the separatists to prevent further violence.

القادة المحليون يجرون محادثات مع **الانفصاليين** لمنع المزيد من العنف.

Many young people joined the separatists after the government refused their demands.

انضم كثير من الشباب إلى **الانفصاليين** بعد أن رفضت الحكومة مطالبهم.