"send to coventry" in Japanese

• 村八分にする

Definition

誰かを集団で無視し、話しかけたり関わったりしないことで、その人を社会的に孤立させること。

Usage Notes (Japanese)

主に集団が誰かを意図的に排除するときに使われます。個人の沈黙ではなく、社会的な無視のニュアンスがあります。

Examples

The whole class sent him to Coventry after he broke the rules.

彼がルールを破った後、クラス全員が彼を**村八分にした**。

If you keep lying, your friends might send you to Coventry.

もし嘘をつき続けたら、友達に**村八分にされる**かもしれないよ。

She felt hurt when her colleagues sent her to Coventry at lunch.

昼食のとき、同僚たちに**村八分にされて**彼女は傷ついた。

After the argument, everyone just sent him to Coventry—no one would even say hello.

口論の後、みんな彼を**村八分にして**、誰も挨拶さえしなかった。

Nobody wanted to send her to Coventry, but her actions left them no choice.

誰も彼女を**村八分にしたく**なかったが、彼女の行動がそうさせた。

He joked that being sent to Coventry was worse than being scolded.

彼は**村八分にされる**ほうが叱られるより辛いと冗談を言った。