"send to coventry" in Spanish
Definition
Ignorar intencionadamente a alguien no hablándole ni interactuando con esa persona, normalmente como forma de castigo de grupo o exclusión social.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática británica, algo formal/literaria, usada para hablar de ignorar en grupo. Se parece a 'dar la espalda' o 'hacer el vacío'. No se usa para exclusión física concreta.
Examples
The whole class sent him to Coventry after he broke the rules.
Toda la clase **lo ignoró** cuando rompió las reglas.
If you keep lying, your friends might send you to Coventry.
Si sigues mintiendo, tus amigos podrían **hacerte el vacío**.
She felt hurt when her colleagues sent her to Coventry at lunch.
Ella se sintió herida cuando sus colegas **la ignoraron** en el almuerzo.
After the argument, everyone just sent him to Coventry—no one would even say hello.
Después de la pelea, todos simplemente **le hicieron el vacío**—nadie le decía ni hola.
Nobody wanted to send her to Coventry, but her actions left them no choice.
Nadie quería **hacerle el vacío**, pero sus acciones no dejaron alternativa.
He joked that being sent to Coventry was worse than being scolded.
Bromeó diciendo que **ser ignorado** era peor que ser regañado.