"send from pillar to post" in Indonesian
Definition
Seseorang dipindahkan dari satu tempat atau orang ke orang lain tanpa mendapatkan bantuan yang ia butuhkan; sering terasa menyebalkan dan membuat frustrasi.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan informal; sering dipakai saat menghadapi birokrasi atau layanan pelanggan yang tidak membantu dan hanya menyuruh ke tempat lain tanpa solusi.
Examples
When I asked for help, they just sent me from pillar to post.
Saat saya minta bantuan, mereka hanya **mengirim saya dari satu tempat ke tempat lain**.
The company sent him from pillar to post when he complained about the product.
Ketika dia mengeluh tentang produk, perusahaan **menyuruhnya ke sana ke mari**.
The teachers sent her from pillar to post when she asked about her exam results.
Ketika dia menanyakan hasil ujiannya, para guru malah **menyuruhnya dari satu tempat ke tempat lain**.
I've been sent from pillar to post all day trying to get this paperwork sorted.
Seharian saya **disuruh ke sana ke mari** hanya untuk mengurus dokumen ini.
Every time I call customer service, I get sent from pillar to post with no answers.
Setiap kali saya menelepon layanan pelanggan, saya **disuruh ke sana ke mari** tanpa mendapat jawaban.
Dealing with the bank was a nightmare—they just sent me from pillar to post the whole time.
Mengurus bank itu seperti mimpi buruk—mereka selalu **menyuruh saya ke sana ke mari**.