"send from pillar to post" in Spanish
Definition
Hacer que alguien vaya de un lugar, persona o autoridad a otro sin recibir ayuda, normalmente de manera frustrante o inútil.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal utilizada cuando una persona es enviada repetidamente de un lugar o persona a otra sin resolver su problema, especialmente en burocracias o atención al cliente. No se refiere solo al movimiento físico, sino a la falta de solución real.
Examples
When I asked for help, they just sent me from pillar to post.
Cuando pedí ayuda, solo me **mandaron de aquí para allá**.
The company sent him from pillar to post when he complained about the product.
La empresa lo **mandó de aquí para allá** cuando se quejó del producto.
The teachers sent her from pillar to post when she asked about her exam results.
Los profesores la **mandaron de un sitio a otro** cuando preguntó por sus resultados de examen.
I've been sent from pillar to post all day trying to get this paperwork sorted.
He estado **yendo de aquí para allá** todo el día tratando de arreglar este papeleo.
Every time I call customer service, I get sent from pillar to post with no answers.
Cada vez que llamo al servicio al cliente, me **mandan de aquí para allá** sin darme respuestas.
Dealing with the bank was a nightmare—they just sent me from pillar to post the whole time.
Tratar con el banco fue una pesadilla; todo el tiempo solo me **mandaron de aquí para allá**.