"seize up" in Japanese

• 動かなくなる
• 固まる

Definition

機械や体の一部が急に動かなくなったり、固まってしまうこと。しばしば故障や硬直が原因。

Usage Notes (Japanese)

機械や体の一部だけでなく、脳やスマホなどにも比喩的に使える。突然で望ましくない停止を表す。

Examples

If your muscles seize up during exercise, stop immediately to avoid injury.

運動中に筋肉が**固まったら**、けがしないようすぐにやめてください。

My phone seized up and wouldn't respond, so I had to restart it.

スマホが**動かなくなって**反応しなくなったので、再起動しなければならなかった。

The old engine started to seize up on the highway.

古いエンジンが高速道路で**動かなくなり**始めた。

After sitting for hours, my knees seized up.

長時間座っていた後、膝が**固まってしまった**。

Without enough oil, the machine will seize up.

十分なオイルがなければ、機械は**動かなくなる**でしょう。

Halfway through the presentation, my brain just seized up.

プレゼンの途中で突然脳が**固まってしまった**。