"seismic shift" in Russian
Definition
«Сейсмический сдвиг» — это очень большое и драматичное изменение, которое происходит внезапно и сильно влияет на систему, организацию или ситуацию.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего встречается в официальных и журналистских текстах для описания крупных и неожиданных изменений. В обыденной речи почти не используется.
Examples
The new law caused a seismic shift in the education system.
Новый закон вызвал **сейсмический сдвиг** в системе образования.
Social media led to a seismic shift in how people communicate.
Социальные сети привели к **сейсмическому сдвигу** в способах общения людей.
There has been a seismic shift in public opinion about climate change.
В общественном мнении по вопросу изменения климата произошёл **сейсмический сдвиг**.
The company underwent a seismic shift after the merger—everything changed overnight.
После слияния компания испытала **сейсмический сдвиг** — всё изменилось за одну ночь.
That new technology created a seismic shift in the market—old strategies stopped working.
Эта новая технология создала **сейсмический сдвиг** на рынке — старые стратегии перестали работать.
We’re witnessing a seismic shift in how people view remote work since the pandemic.
С пандемии мы наблюдаем **сейсмический сдвиг** в отношении к удалённой работе.