"seismic shift" in Portuguese (BR)
Definition
'Mudança sísmica' é uma mudança muito grande ou dramática, especialmente quando ocorre de repente ou causa um grande impacto em um sistema, organização ou situação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente em contextos formais ou jornalísticos para descrever mudanças muito grandes, geralmente repentinas. O termo vem da geologia, mas é usado de forma metafórica: 'mudança sísmica na política'. Não se utiliza para pequenas mudanças do dia a dia.
Examples
The new law caused a seismic shift in the education system.
A nova lei causou uma **mudança sísmica** no sistema educacional.
Social media led to a seismic shift in how people communicate.
As redes sociais provocaram uma **mudança sísmica** na maneira como as pessoas se comunicam.
There has been a seismic shift in public opinion about climate change.
Houve uma **mudança sísmica** na opinião pública sobre a mudança climática.
The company underwent a seismic shift after the merger—everything changed overnight.
A empresa passou por uma **mudança sísmica** após a fusão—tudo mudou de uma hora para outra.
That new technology created a seismic shift in the market—old strategies stopped working.
Essa nova tecnologia causou uma **mudança sísmica** no mercado—estratégias antigas deixaram de funcionar.
We’re witnessing a seismic shift in how people view remote work since the pandemic.
Estamos testemunhando uma **mudança sísmica** na forma como as pessoas enxergam o trabalho remoto desde a pandemia.