"seismic shift" in Arabic

• تغيير زلزالي
• تغيير جذري

Definition

التغيير الزلزالي هو تغيير كبير جداً أو جذري، خاصة إذا حدث فجأة أو تسبب في تأثير ضخم على نظام أو منظمة أو وضع معين.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في السياقات الرسمية أو الإعلامية لوصف تغييرات كبيرة ومفاجئة. أصله في الجيولوجيا (كالزلازل)، ولكن يُستخدم مجازياً مثل 'تغيير زلزالي في السياسة'. لا يُستخدم للتغيرات الصغيرة والعادية.

Examples

The new law caused a seismic shift in the education system.

القانون الجديد تسبب في **تغيير زلزالي** في نظام التعليم.

Social media led to a seismic shift in how people communicate.

وسائل التواصل الاجتماعي أحدثت **تغييراً زلزالياً** في طريقة تواصل الناس.

There has been a seismic shift in public opinion about climate change.

حصل **تغيير زلزالي** في الرأي العام حول تغير المناخ.

The company underwent a seismic shift after the merger—everything changed overnight.

مرت الشركة **بتغيير زلزالي** بعد الاندماج—كل شيء تغير بين عشية وضحاها.

That new technology created a seismic shift in the market—old strategies stopped working.

أحدثت تلك التقنية الجديدة **تغييراً زلزالياً** في السوق—توقفت الاستراتيجيات القديمة عن العمل.

We’re witnessing a seismic shift in how people view remote work since the pandemic.

نحن نشهد **تغييراً زلزالياً** في نظرة الناس للعمل عن بُعد منذ الجائحة.