"seething" in Portuguese (PT)
Definition
Sentir ou demonstrar uma raiva forte, muitas vezes oculta; pode também descrever algo a ferver ou muito agitado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Seething' costuma indicar raiva contida, usada em frases como 'seething with anger'. O uso literal (a ferver) é pouco comum atualmente; prefira a tradução figurada para emoções.
Examples
He was seething with anger after the meeting.
Ele estava **fervendo** de raiva depois da reunião.
The water was seething in the pot.
A água estava **a ferver** na panela.
She stood there, seething, but said nothing.
Ela ficou ali, **a ferver**, mas não disse nada.
"Are you okay?"—"I'm seething, actually. I can't believe how rude he was!"
—Estás bem? —Na verdade, estou **a ferver**. Não consigo acreditar na falta de educação dele!
The crowd was seething with excitement during the concert.
A multidão estava **em ebulição** de entusiasmo durante o concerto.
You could tell he was seething beneath his calm exterior.
Via-se que, apesar de calmo por fora, ele estava **a ferver** por dentro.