"seethe with" in Spanish
Definition
Estar lleno o rebosante de una emoción fuerte, especialmente enfado, emoción o resentimiento, normalmente de forma interna.
Usage Notes (Spanish)
Suele ir seguido de un sustantivo: 'seethe with anger', 'seethe with jealousy'. Indica que la emoción es intensa y contenida. Uso más literario o formal, no común en el habla informal. Describe emociones reprimidas.
Examples
She began to seethe with anger when she heard the news.
Ella empezó a **hervir de** rabia cuando escuchó la noticia.
He would seethe with jealousy whenever she talked to someone else.
Él **hervía de** celos cada vez que ella hablaba con otro.
The crowd began to seethe with excitement before the concert started.
La multitud empezó a **hervir de** emoción antes de que comenzara el concierto.
Inside, he was seething with frustration but managed to keep a straight face.
Por dentro, él **hervía de** frustración, pero logró mantener la compostura.
The whole office seemed to seethe with tension after the announcement.
Toda la oficina parecía **hervir de** tensión tras el anuncio.
Fans seethed with anticipation as they waited for the gates to open.
Los fans **hervían de** expectación mientras esperaban la apertura de las puertas.