"seethe with" in Portuguese (BR)
Definition
Estar completamente tomado por uma emoção forte, especialmente raiva, excitação ou ressentimento, geralmente de maneira interna.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Normalmente vem seguido de um substantivo: 'seethe with anger', 'seethe with jealousy'. Expressa emoção intensa e contida. Uso mais formal/literário e raramente usado na fala do dia a dia. Muitas vezes envolve emoção reprimida.
Examples
She began to seethe with anger when she heard the news.
Ela começou a **ferver de** raiva quando ouviu a notícia.
He would seethe with jealousy whenever she talked to someone else.
Ele **fervia de** ciúmes sempre que ela falava com alguém.
The crowd began to seethe with excitement before the concert started.
A multidão começou a **ferver de** empolgação antes do show começar.
Inside, he was seething with frustration but managed to keep a straight face.
Por dentro, ele **fervia de** frustração, mas conseguiu manter a expressão neutra.
The whole office seemed to seethe with tension after the announcement.
O escritório inteiro parecia **ferver de** tensão após o anúncio.
Fans seethed with anticipation as they waited for the gates to open.
Os fãs **ferviam de** expectativa enquanto esperavam os portões abrirem.