"seeped" in Arabic

• تسرّب
• نفذ

Definition

الجريان أو التسرب ببطء عبر فتحات أو شقوق صغيرة، وغالبًا ما يُستخدم للسائل أو الغاز الذي يخترق شيئًا.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما يُستخدم مع السوائل (كالماء أو الزيت أو الدم) أو بشكل مجازي (كالروائح أو الضوء أو الأفكار). يظهر غالباً في سياقات وصفية أو سلبية، ولا يُستخدم للتسرب السريع أو الكبير، عندها يُفضَّل استخدام كلمة أخرى.

Examples

Water seeped through the cracks in the wall.

تسرّب الماء **عبر** الشقوق في الجدار.

Oil seeped from the engine onto the floor.

**تسرّب** الزيت من المحرك إلى الأرض.

Blood seeped through the bandage.

**تسرّب** الدم عبر الضمادة.

A strange smell seeped into the room overnight.

**تسرّبت** رائحة غريبة إلى الغرفة أثناء الليل.

The news slowly seeped out and everybody found out.

الأخبار **تسرّبت** ببطء حتى عرفها الجميع.

Rainwater seeped under the door, soaking the carpet.

**تسرّب** ماء المطر تحت الباب وبلّل السجادة.