"see the forest for the trees" in Russian
Definition
Обратить внимание на всю ситуацию целиком, а не зацикливаться на деталях.
Usage Notes (Russian)
Часто употребляется, если кто-то слишком увлекается деталями и не замечает главное. Обычно встречается в формальной или аналитической речи. Выражение метафорично.
Examples
Try to see the forest for the trees when solving this problem.
Решая эту проблему, постарайся **видеть лес за деревьями**.
Sometimes it’s hard to see the forest for the trees at work.
Иногда на работе трудно **видеть лес за деревьями**.
Don’t forget to see the forest for the trees during your studies.
Не забывай **видеть лес за деревьями** во время учёбы.
He was so focused on perfecting each slide that he couldn’t see the forest for the trees in his presentation.
Он так сосредоточился на доведении до идеала каждого слайда, что не смог **увидеть лес за деревьями** в своей презентации.
When planning a big event, you really have to see the forest for the trees to make it successful.
Планируя крупное мероприятие, действительно важно **видеть лес за деревьями**, чтобы всё прошло успешно.
If you get too caught up in small problems, you’ll never see the forest for the trees.
Если слишком увлекаться мелкими проблемами, никогда не сможешь **увидеть лес за деревьями**.