"see the forest for the trees" in Portuguese (PT)
Definition
Compreender a situação geral, em vez de se focar só nos pequenos detalhes.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se quando alguém se perde nos detalhes e não vê o todo. É uma metáfora, não é literal. Costuma surgir ao falar sobre análises ou tomadas de decisão.
Examples
Try to see the forest for the trees when solving this problem.
Tenta **ver a floresta pelos árvores** ao resolver este problema.
Sometimes it’s hard to see the forest for the trees at work.
Às vezes é difícil **ver a floresta pelos árvores** no trabalho.
Don’t forget to see the forest for the trees during your studies.
Não te esqueças de **ver a floresta pelos árvores** durante os teus estudos.
He was so focused on perfecting each slide that he couldn’t see the forest for the trees in his presentation.
Ele estava tão concentrado em aperfeiçoar cada slide que não conseguia **ver a floresta pelos árvores** na apresentação.
When planning a big event, you really have to see the forest for the trees to make it successful.
Ao planear um grande evento, realmente tens de **ver a floresta pelos árvores** para que seja bem-sucedido.
If you get too caught up in small problems, you’ll never see the forest for the trees.
Se te prenderes demasiado aos pequenos problemas, nunca vais **ver a floresta pelos árvores**.