"see the forest for the trees" in Bengali

• গাছের মাঝে বন দেখতে পাওয়া
• সামগ্রিক চিত্র দেখার ক্ষমতা রাখা

Definition

ছোট খুঁটিনাটি নিয়ে না ভেবে গোটা বিষয় বা মূল চিত্রটি বোঝা।

Usage Notes (Bengali)

প্রায়ই তখন বলা হয়, যখন কেউ মূল বিষয়টি না বুঝে ছোট ছোট বিষয়ে আটকে থাকে। এটির ব্যবহার আনুষ্ঠানিক বা চিন্তাশীল আলোচনায় বেশি হয়। শব্দটি রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয়, বাস্তব বন বা গাছ বোঝায় না।

Examples

Try to see the forest for the trees when solving this problem.

সমস্যাটি সমাধান করতে গেলে, চেষ্টা করো **গাছের মাঝে বন দেখতে পাওয়া**।

Sometimes it’s hard to see the forest for the trees at work.

কাজের সময় অনেক সময় **গাছের মাঝে বন দেখতে পাওয়া** কঠিন হয়।

Don’t forget to see the forest for the trees during your studies.

পড়াশোনার সময় **গাছের মাঝে বন দেখতে পাওয়া** ভুলে যেও না।

He was so focused on perfecting each slide that he couldn’t see the forest for the trees in his presentation.

সে প্রতিটা স্লাইড নিখুঁত করতে এতটাই ব্যস্ত ছিল যে, সে তার উপস্থাপনায় **গাছের মাঝে বন দেখতে পায়নি**।

When planning a big event, you really have to see the forest for the trees to make it successful.

বড় একটি অনুষ্ঠান পরিকল্পনায় সফল হতে হলে, অবশ্যই **গাছের মাঝে বন দেখতে জানতে** হয়।

If you get too caught up in small problems, you’ll never see the forest for the trees.

যদি তুমি ছোট সমস্যায় আটকে যাও, তোমার কখনোই **গাছের মাঝে বন দেখতে পাওয়া** হবে না।