"see the forest for the trees" in Arabic

يرى الغابة من الأشجار

Definition

فهم الصورة الكاملة أو الوضع العام بدلاً من التركيز فقط على التفاصيل الصغيرة.

يستخدم عندما يركز شخص ما على التفاصيل وينسى الصورة الكاملة. هو تعبير مجازي وليس حرفيًا. شائع في مواقف التحليل أو اتخاذ القرار.

Try to see the forest for the trees when solving this problem.

حاول أن **ترى الغابة من الأشجار** عند حل هذه المشكلة.

Sometimes it’s hard to see the forest for the trees at work.

أحياناً من الصعب **أن ترى الغابة من الأشجار** في العمل.

Don’t forget to see the forest for the trees during your studies.

لا تنسَ أن **ترى الغابة من الأشجار** أثناء دراستك.

He was so focused on perfecting each slide that he couldn’t see the forest for the trees in his presentation.

كان يركز كثيراً على تحسين كل شريحة لدرجة أنه لم يستطع **أن يرى الغابة من الأشجار** في عرضه.

When planning a big event, you really have to see the forest for the trees to make it successful.

عند التخطيط لحدث كبير، عليك حقاً **أن ترى الغابة من الأشجار** لتضمن النجاح.

If you get too caught up in small problems, you’ll never see the forest for the trees.

إذا ركزت كثيراً على المشاكل الصغيرة، فلن **ترى الغابة من الأشجار** أبداً.