"second nature" in Japanese

• 第二の天性
• 身についていること

Definition

何かが繰り返しの練習や経験によって、考えなくても自然にできるようになった状態。

Usage Notes (Japanese)

日常会話で使われ、体に染みついた行動や習慣に対してよく使われます。「〜になった」「〜は普通だ」の形で使うことが多いです。

Examples

Washing her hands before eating is second nature to her.

彼女にとって、食事の前に手を洗うのは**第二の天性**です。

For him, driving safely is second nature.

彼にとって安全運転は**第二の天性**です。

After years of practice, speaking English became second nature.

何年もの練習の末、英語を話すことが**第二の天性**になった。

Typing without looking at the keyboard is just second nature to me now.

キーボードを見ずにタイピングするのは、今や私にとって**第二の天性**です。

Don’t worry, helping customers has become second nature for our team.

心配しないでください、お客様を助けることは私たちのチームにとって**第二の天性**になっています。

Cooking for a big group feels like second nature after so many family gatherings.

何度も家族で集まったおかげで、大勢分の料理を作るのは**第二の天性**のようです。