"second nature" in Arabic

• طبيعة ثانية
• عادة تلقائية

Definition

إذا كان شيء ما 'طبيعة ثانية' فهذا يعني أنك تعودت عليه كثيرًا حتى أنك تفعله بسهولة ودون تفكير، مثل عادة.

Usage Notes (Arabic)

'Second nature' تعبير غير رسمي يُستخدم للحديث عن مهارات أو تصرفات تُؤدى بشكل تلقائي بسبب التكرار أو الممارسة. غالبًا ما يأتي مع أفعال مثل 'become' أو 'is'. لا يُستخدم لوصف الأمور الفطرية بل المكتسبة.

Examples

Washing her hands before eating is second nature to her.

غسل يديها قبل الأكل أصبح **طبيعة ثانية** لها.

For him, driving safely is second nature.

بالنسبة له، القيادة الآمنة أصبحت **طبيعة ثانية**.

After years of practice, speaking English became second nature.

بعد سنوات من التدريب، أصبح التحدث بالإنجليزية **طبيعة ثانية**.

Typing without looking at the keyboard is just second nature to me now.

الكتابة دون النظر إلى لوحة المفاتيح أصبحت **طبيعة ثانية** بالنسبة لي الآن.

Don’t worry, helping customers has become second nature for our team.

لا تقلق، مساعدة العملاء أصبحت **طبيعة ثانية** لفريقنا.

Cooking for a big group feels like second nature after so many family gatherings.

الطبخ لمجموعة كبيرة أصبح **طبيعة ثانية** بعد كل تلك التجمعات العائلية.