"seaborne" in Portuguese (PT)
Definition
Transportado pelo ou no mar, normalmente refere-se a mercadorias, pessoas ou atividades que viajam pela água. Muitas vezes usado para descrever transporte, comércio ou ameaças vindas pelo mar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
"Seaborne" é formal e é habitualmente usado em contextos de negócios, históricos ou militares, como 'seaborne trade' (comércio marítimo) ou 'seaborne invasion' (invasão por mar). Raramente se usa na linguagem informal; refere-se principalmente a transporte marítimo.
Examples
The seaborne shipment arrived yesterday.
A carga **transportada por mar** chegou ontem.
Pirates threatened the seaborne trade in the past.
Piratas ameaçaram o comércio **marítimo** no passado.
They launched a seaborne rescue mission.
Eles lançaram uma missão de resgate **por mar**.
Most of the country’s oil is delivered via seaborne tankers.
A maior parte do petróleo do país é entregue por petroleiros **marítimos**.
The navy prepared for a possible seaborne attack.
A marinha preparou-se para um possível ataque **marítimo**.
Many luxury goods in the 18th century were seaborne and took months to arrive.
Muitos bens de luxo do século XVIII eram **transportados por mar** e demoravam meses a chegar.