"scuttlebutt" in Spanish
Definition
Scuttlebutt se refiere a chismes, rumores o información no oficial que la gente comparte, especialmente en el trabajo o entre amigos.
Usage Notes (Spanish)
"Scuttlebutt" es informal y un poco anticuado; principalmente en inglés estadounidense. Se usa para hablar de rumores no confirmados o chismes, como "the gossip" o "el rumor". No se refiere a información seria o oficial.
Examples
Did you hear the scuttlebutt about our new manager?
¿Escuchaste el **chisme** sobre nuestro nuevo jefe?
The scuttlebutt is that the company will move to a new office.
El **rumor** es que la empresa se mudará a una nueva oficina.
There’s a lot of scuttlebutt going around after yesterday’s meeting.
Hay mucho **chisme** circulando después de la reunión de ayer.
What’s the scuttlebutt about the layoffs? Anything official yet?
¿Cuál es el **rumor** sobre los despidos? ¿Hay algo oficial?
Ignore the scuttlebutt—most of it isn’t even true.
Ignora el **chisme**, la mayoría ni siquiera es verdad.
The scuttlebutt at lunch was all about the new project leader.
En el almuerzo todo el **chisme** era sobre el nuevo jefe de proyecto.