"scuttlebutt" in Portuguese (BR)
Definition
Scuttlebutt significa fofoca, boato ou informação não oficial que as pessoas compartilham, especialmente no trabalho ou entre amigos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Scuttlebutt" é informal e um pouco antiquado, mais comum no inglês americano. Refere-se a fofocas ou boatos não confirmados, não sendo usado para informações oficiais ou sérias.
Examples
Did you hear the scuttlebutt about our new manager?
Você ouviu a **fofoca** sobre nosso novo gerente?
The scuttlebutt is that the company will move to a new office.
O **boato** é que a empresa vai mudar para um novo escritório.
There’s a lot of scuttlebutt going around after yesterday’s meeting.
Tem muita **fofoca** rolando depois da reunião de ontem.
What’s the scuttlebutt about the layoffs? Anything official yet?
Qual é a **fofoca** sobre as demissões? Já tem algo oficial?
Ignore the scuttlebutt—most of it isn’t even true.
Ignore a **fofoca** — a maior parte nem é verdade.
The scuttlebutt at lunch was all about the new project leader.
No almoço, a **fofoca** era toda sobre o novo líder do projeto.