"scuppered" in Russian
Definition
Какое-либо действие или случай, в результате которого план или возможность неожиданно не осуществились.
Usage Notes (Russian)
Слово употребляется в основном в разговорной британской речи, особенно по отношению к планам или возможностям, которые неожиданно провалились. Не применяется к физическим объектам.
Examples
The rain scuppered our picnic plans.
Дождь **сорвал** наши планы на пикник.
His injury scuppered his chances of playing in the final.
Травма **разрушила** его шансы сыграть в финале.
The deal was scuppered at the last minute.
Сделка была **сорвана** в последний момент.
Unexpected costs completely scuppered the project.
Неожиданные расходы полностью **сорвали** проект.
Our holiday plans were scuppered when my passport got lost.
Наши планы на отпуск были **сорваны**, когда я потерял паспорт.
They thought everything was ready, but a sudden strike scuppered the launch.
Они думали, что всё готово, но внезапная забастовка **сорвала** запуск.