"scuppered" in Spanish
Definition
Arruinar o impedir que algo, especialmente un plan o proyecto, tenga éxito.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente británico e informal. Se usa para planes, proyectos u oportunidades que resultan arruinados o que no terminan realizándose, especialmente de forma inesperada. Usualmente en frases como 'their plans were scuppered'.
Examples
The rain scuppered our picnic plans.
La lluvia **arruinó** nuestros planes de picnic.
His injury scuppered his chances of playing in the final.
Su lesión **echó por tierra** sus posibilidades de jugar en la final.
The deal was scuppered at the last minute.
El trato fue **arruinado** en el último minuto.
Unexpected costs completely scuppered the project.
Costos inesperados **arruinaron** completamente el proyecto.
Our holiday plans were scuppered when my passport got lost.
Nuestros planes de vacaciones fueron **arruinados** cuando perdí mi pasaporte.
They thought everything was ready, but a sudden strike scuppered the launch.
Pensaron que todo estaba listo, pero una huelga repentina **arruinó** el lanzamiento.