"scuppered" in Japanese
台無しにする失敗させる
Definition
主に計画や企画などを突然台無しにしたり、成功を阻止したりすること。
Usage Notes (Japanese)
英国英語特有の口語表現で、計画やチャンスなどが予想外の原因で駄目になった状況によく使います。物理的な物には使いません。
Examples
The rain scuppered our picnic plans.
雨のせいで私たちのピクニック計画が**台無しになった**。
His injury scuppered his chances of playing in the final.
けがで彼の決勝戦出場のチャンスが**失われた**。
The deal was scuppered at the last minute.
その取引は土壇場で**台無しになった**。
Unexpected costs completely scuppered the project.
予想外の費用がプロジェクトを**完全に台無しにした**。
Our holiday plans were scuppered when my passport got lost.
パスポートをなくしたせいで休暇の計画が**台無しになった**。
They thought everything was ready, but a sudden strike scuppered the launch.
すべて準備できていると思ったが、突然のストライキで発表が**失敗した**。