"scrupulous" in Arabic

• دقيق
• شديد الحرص

Definition

شخص دقيق هو الذي يحرص بشدة على فعل ما هو صحيح ويولي اهتمامًا كبيرًا للتفاصيل. يمكن أن يدل أيضًا على الأمانة الأخلاقية أو الدقة الشديدة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في اللغة الرسمية أو عند الإشادة بالأمانة أو الانتباه الشديد للتفاصيل. من الشائع قول 'scrupulous honesty' أو 'scrupulous attention'. لا تخلطه مع 'meticulous' الذي يشير فقط إلى الإتقان دون الدلالة الأخلاقية.

Examples

A scrupulous person always tries to do the right thing.

الشخص **الدقيق** يحاول دائمًا فعل الصواب.

The report was written in a scrupulous manner.

كُتب التقرير بطريقة **دقيقة**.

Her scrupulous honesty earned her everyone's trust.

**أمانتها الدقيقة** أكسبتها ثقة الجميع.

He is a scrupulous worker who checks every detail.

إنه عامل **دقيق** يراجع كل التفاصيل.

You can count on him to be scrupulous with financial matters.

يمكنك الاعتماد عليه ليكون **دقيقًا** في الأمور المالية.

The company has a scrupulous process for hiring new employees.

لدى الشركة عملية **دقيقة** لتوظيف الموظفين الجدد.