"scrimped" in Japanese

切り詰めた節約した

Definition

重要なものを買うためや貯金するために、生活の快適さや基本的なことを削ってできるだけお金を使わないこと。

困難や自己犠牲を伴う場合によく使う。「scrimped and saved」「scrimped to afford」などはよくセットで使う表現。日常会話では「貯めた」ほど一般的ではなく、ややフォーマル。

They scrimped for years to buy their first house.

彼らは最初の家を買うために何年も**切り詰めた**。

My parents scrimped so I could go to college.

両親は私が大学に行けるように**節約した**。

We scrimped on eating out to save money.

私たちは節約のために外食を**切り詰めた**。

She scrimped and saved every penny for her dream vacation.

彼女は夢の休暇のために毎日**切り詰めて**一円たりとも無駄にしなかった。

We really scrimped last year when I lost my job.

지난해 직장을 잃었을 때 우리는 정말로 **아껴 썼다**。

I wish we hadn’t scrimped on quality—it ended up costing us more.

品質で**切り詰めなければ**よかった。結局それがもっと高くついた。