"scrimped" in Portuguese (PT)
Definition
Gastar o mínimo possível, muitas vezes cortando necessidades básicas ou pequenos confortos, geralmente para poupar ou comprar algo importante.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Costuma indicar esforço e privação para poupar. Usado principalmente em 'scrimped and saved'. Mais formal/literário do que 'poupou'. 'Scrimped on' sugere gastar pouco demais em alguma necessidade.
Examples
They scrimped for years to buy their first house.
Eles **pouparam** durante anos para comprar a primeira casa.
My parents scrimped so I could go to college.
Os meus pais **pouparam** para eu poder ir para a universidade.
We scrimped on eating out to save money.
**Evitámos comer fora** para poupar dinheiro.
She scrimped and saved every penny for her dream vacation.
Ela **poupou e guardou cada cêntimo** para a viagem dos sonhos.
We really scrimped last year when I lost my job.
No ano passado realmente **poupámos** quando perdi o emprego.
I wish we hadn’t scrimped on quality—it ended up costing us more.
Gostava que não **tivéssemos poupado** na qualidade — acabou por custar-nos mais.