"scrimp" in Arabic

• يدّخر بشدة
• يشحّ

Definition

إنفاق أقل قدر ممكن من المال، غالبًا من خلال المعيشة البسيطة أو الحرمان، عادة بسبب ضيق الحال.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تحمل إحساسًا بالمعاناة أو السلبية الطفيفة وتوحي بضرورة أو مشقة. مألوفة في عبارة 'scrimp and save' عند الحديث عن التوفير الصعب. ليست رسمية؛ تستعمل في مواقف الحياة اليومية أو الحديث عن ضيق الحال.

Examples

They had to scrimp to afford rent every month.

كان عليهم أن **يدّخروا بشدة** ليتمكنوا من دفع الإيجار كل شهر.

I don't like to scrimp on food.

لا أحب أن **أشحّ** في الطعام.

She always scrimps on clothes to save money.

هي دائمًا **تقتصد** في الملابس لتوفير المال.

We had to scrimp and save for years to buy this house.

اضطررنا إلى **الادخار بشدّة** لسنوات حتى اشترينا هذا المنزل.

Even when you scrimp, sometimes money just isn't enough.

حتى لو **شحّت**، أحيانًا المال لا يكفي.

Don’t scrimp on quality when buying winter boots.

لا **تشحّ** في الجودة عند شراء أحذية الشتاء.