"screwed up" in Japanese

めちゃくちゃにする大失敗する

Definition

とてもひどく壊れたり、誰かが大きなミスをした時に使うカジュアルな表現です。

とてもカジュアルで、親しい間柄だけで使いましょう。フォーマルな場には不向きです。「めちゃくちゃ」「ミスした」と似ています。

He screwed up his test and got a low grade.

彼はテストを**めちゃくちゃにして**、低い点を取った。

My plans are all screwed up now.

今、私の予定は全部**めちゃくちゃ**になってしまった。

She screwed up by forgetting my birthday.

彼女は私の誕生日を忘れて**大失敗した**。

Wow, this place is totally screwed up after the storm.

うわぁ、嵐の後この場所は完全に**めちゃくちゃ**だ。

Sorry, I really screwed up—can we start over?

ごめん、本当に**失敗した**―最初からやり直せる？

Things got screwed up after the changes at work.

職場で変化があって全て**めちゃくちゃ**になった。