"screwed up" in Spanish
Definition
Expresión informal que significa que algo está muy mal, desordenado o que alguien cometió un gran error.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y puede sonar grosera; úsala con amigos y no en situaciones formales. Se usa para errores ('I screwed up') o problemas ('Everything is screwed up'). Similar a 'messed up'.
Examples
He screwed up his test and got a low grade.
Él **la arruinó** en el examen y sacó una mala nota.
My plans are all screwed up now.
Mis planes ahora están todos **hechos un lío**.
She screwed up by forgetting my birthday.
Ella **metió la pata** olvidando mi cumpleaños.
Wow, this place is totally screwed up after the storm.
Guau, este lugar está totalmente **arruinado** después de la tormenta.
Sorry, I really screwed up—can we start over?
Perdón, de verdad **la arruiné**—¿podemos empezar de nuevo?
Things got screwed up after the changes at work.
Las cosas se **hicieron un lío** después de los cambios en el trabajo.