"screw this" in Russian

к чёрту этонадоелода ну его

Definition

Очень неформальное выражение, когда человек раздражён или устал и больше не хочет продолжать что-то делать. Означает, что всё уже надоело и человек больше не заботится о деле.

Usage Notes (Russian)

Очень грубо и неформально; употреблять только среди близких друзей или когда сильно раздражён. Не использовать на работе или с незнакомыми.

Examples

I'm tired of this homework. Screw this!

Я устал от этой домашки. **К чёрту это**!

This game is impossible. Screw this.

Эта игра невозможная. **Да ну его**.

We missed the bus again? Screw this.

Мы опять пропустили автобус? **К чёрту это**.

I've tried fixing this printer all day. Screw this, I'm done.

Весь день пытался починить этот принтер. **К чёрту это**, хватит с меня.

Everyone keeps changing the plan—screw this, I'm out.

Все постоянно меняют планы — **к чёрту это**, я ухожу.

You know what? Screw this—let's just order pizza.

Знаешь что? **К чёрту это** — давай просто закажем пиццу.