"screw this" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal e um pouco rude usada quando alguém está frustrado ou desistindo de algo, significando que não liga mais e quer parar de fazer aquilo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal e levemente ofensiva; usada principalmente com amigos ou em situações de forte frustração. Pode soar rude, evite em ambientes profissionais. Equivalente a 'que se dane isso' ou 'cansei'.
Examples
I'm tired of this homework. Screw this!
Cansei desse dever de casa. **Que se dane isso**!
This game is impossible. Screw this.
Esse jogo é impossível. **Dane-se isso**.
We missed the bus again? Screw this.
Perdemos o ônibus de novo? **Que se dane isso**.
I've tried fixing this printer all day. Screw this, I'm done.
Passei o dia tentando consertar essa impressora. **Que se dane isso**, cansei.
Everyone keeps changing the plan—screw this, I'm out.
Todo mundo fica mudando o plano—**que se dane isso**, estou fora.
You know what? Screw this—let's just order pizza.
Quer saber? **Que se dane isso**—vamos pedir uma pizza.