"screw this" in Japanese

もうどうでもいいやってられない

Definition

イライラしたり諦めたりして、もう気にしない・やめたい時に使うカジュアルでやや乱暴な表現。

かなりカジュアルで少し乱暴なので、友達など親しい人の間やイライラした時だけ使いましょう。フォーマルな場面では使いません。

I'm tired of this homework. Screw this!

この宿題もう疲れた。**もうどうでもいい**！

This game is impossible. Screw this.

このゲーム無理だよ。**もうどうでもいい**。

We missed the bus again? Screw this.

またバス逃したの？**もうどうでもいい**。

I've tried fixing this printer all day. Screw this, I'm done.

このプリンター直すのに一日中かかった。**もうどうでもいい**、やーめた。

Everyone keeps changing the plan—screw this, I'm out.

みんな計画ばっか変えて—**もうどうでもいい**、帰るわ。

You know what? Screw this—let's just order pizza.

ねぇ、**もうどうでもいい**—ピザ頼もうよ。