"screw this" in Chinese (Traditional)

去他的管他的

Definition

一個非正式且有些粗魯的說法，當某人感到沮喪或放棄時用，意思是不再在意，想停止做某事。

極為口語化，有些粗魯和情緒，常在朋友間或很不爽時使用。不適合正式場所。類似「去他的」、「算了」。

I'm tired of this homework. Screw this!

我已經受夠了這份功課。**去他的**！

This game is impossible. Screw this.

這個遊戲太難了。**管他的**。

We missed the bus again? Screw this.

我們又錯過公車了？**管他的**。

I've tried fixing this printer all day. Screw this, I'm done.

我修這臺印表機修了一天。**管他的**，不弄了。

Everyone keeps changing the plan—screw this, I'm out.

大家一直在改計畫—**去他的**，我不玩了。

You know what? Screw this—let's just order pizza.

你知道嗎？**去他的**，我們乾脆叫個披薩吧。