"screw this" in Arabic

• تبًّا لهذا
• إلى الجحيم مع هذا

Definition

تعبير غير رسمي وبه بعض الوقاحة، يُقال عندما يشعر شخص بالإحباط أو قرر الاستسلام، ويعني أنه لم يعد يهتم بالأمر ويريد التوقف.

Usage Notes (Arabic)

عبارة شديدة العفوية وتنطوي على بعض الوقاحة؛ تستخدم غالبًا بين الأصدقاء أو عند الغضب الشديد. غير مناسبة في العمل أو المواقف الرسمية. تشبه 'تبًا لهذا' أو 'لم أعد أهتم'.

Examples

I'm tired of this homework. Screw this!

سئمت من هذا الواجب. **تبًّا لهذا**!

This game is impossible. Screw this.

هذه اللعبة مستحيلة. **إلى الجحيم مع هذا**.

We missed the bus again? Screw this.

فاتتنا الحافلة مرة أخرى؟ **تبًّا لهذا**.

I've tried fixing this printer all day. Screw this, I'm done.

حاولت إصلاح هذه الطابعة طوال اليوم. **تبًّا لهذا**، لقد انتهيت.

Everyone keeps changing the plan—screw this, I'm out.

الجميع يغير الخطة طوال الوقت—**تبًّا لهذا**، أنا خارج.

You know what? Screw this—let's just order pizza.

تعرف ماذا؟ **تبًّا لهذا**—لنطلب بيتزا.