"screw the pooch" in Spanish
Definition
Una expresión coloquial que significa cometer un error grave o hacer algo muy mal.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y algo vulgar; úsalo solo en contextos coloquiales. Se emplea sobre todo en inglés estadounidense. Suele decirse 'really screwed the pooch' para mayor énfasis.
Examples
He screwed the pooch on the exam and failed.
Él **metió la pata** en el examen y suspendió.
If you don't follow the instructions, you'll screw the pooch.
Si no sigues las instrucciones, vas a **meter la pata**.
They really screwed the pooch on that project.
Realmente **arruinaron** ese proyecto.
Yeah, we were doing fine until someone screwed the pooch.
Sí, íbamos bien hasta que alguien **metió la pata**.
You really screwed the pooch this time, man.
De verdad que **la has arruinado** esta vez.
Let’s just say he screwed the pooch and leave it at that.
Digamos que **metió la pata** y ya está.