"screw the pooch" in Portuguese (BR)
Definition
Uma expressão informal que significa cometer um erro grave ou fazer algo muito mal feito.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal, considerada gíria e pode soar vulgar. Use apenas em situações informais. Muito usada em inglês americano, especialmente com 'really screwed the pooch' para dar ênfase.
Examples
He screwed the pooch on the exam and failed.
Ele **pisou na bola** na prova e foi reprovado.
If you don't follow the instructions, you'll screw the pooch.
Se você não seguir as instruções, vai **pisar na bola**.
They really screwed the pooch on that project.
Eles realmente **estragaram tudo** naquele projeto.
Yeah, we were doing fine until someone screwed the pooch.
Estava tudo bem até alguém **pisar na bola**.
You really screwed the pooch this time, man.
Dessa vez você **pisou feio na bola** mesmo.
Let’s just say he screwed the pooch and leave it at that.
Vamos dizer que ele **estragou tudo** e deixar por isso mesmo.