"screw around with" in Japanese
いじくり回す遊び半分で扱うだらだらする
Definition
何かをいい加減に扱ったり、ふざけていじったりすること。また、無駄なことをして時間を過ごす意味もある。
Usage Notes (Japanese)
フォーマルな場では使わないこと。'screw around'は時間を無駄にする、'screw around with'は他人のものを勝手に触るなど、軽い苛立ちや注意にも使う。
Examples
Don't screw around with my phone, please.
お願いだから私の携帯を**いじくり回さないで**。
He likes to screw around with old computers in his free time.
彼は暇なときに古いコンピューターを**いじくり回す**のが好きだ。
Stop screwing around with the TV settings!
テレビの設定を**いじくり回す**のはやめて！
They spent the whole afternoon just screwing around with video games.
彼らは午後ずっとビデオゲームを**いじくり回して**いた。
If you screw around with your health, you'll regret it later.
自分の健康を**いじくり回して**いると、あとで後悔するよ。
Come on, don’t screw around with me—just tell me the truth.
お願いだから私と**ふざける**のはやめて、本当のことを言って。