"scratch your back" in Vietnamese

gãi lưnggiúp đỡ lẫn nhau (mong chờ được giúp lại)

Definition

Nghĩa đen là dùng tay hoặc vật gì đó để gãi lưng khi bị ngứa. Nghĩa bóng là giúp đỡ người khác với hy vọng sẽ được đáp lại.

Thường dùng trong câu 'I'll scratch your back if you scratch mine' để nói về sự giúp đỡ qua lại, đôi khi có ý lợi ích.

Can you scratch your back by yourself?

Bạn có thể tự **gãi lưng** được không?

Sometimes it's hard to scratch your back without help.

Đôi khi rất khó **gãi lưng** nếu không có ai giúp.

I will scratch your back if you help me with my homework.

Nếu bạn giúp tôi làm bài tập về nhà, tôi sẽ **gãi lưng** bạn.

We all know the saying, 'If you scratch my back, I'll scratch yours.'

Chúng ta đều biết câu nói: 'Nếu bạn **gãi lưng** tôi, tôi sẽ gãi lại cho bạn.'

He offered to scratch her back at work so she'd support his idea later.

Anh ấy đề nghị **gãi lưng** cho cô ấy ở chỗ làm để sau này được cô ấy ủng hộ ý kiến của mình.

Politicians love to scratch each other's backs when it comes to favors.

Các chính trị gia rất thích **gãi lưng cho nhau** khi nói về những việc giúp đỡ lẫn nhau.