"scratch your back" in Portuguese (BR)
Definition
Literalmente, 'coçar suas costas' significa aliviar uma coceira nas suas costas usando a mão ou algo parecido. Como expressão, quer dizer ajudar alguém ou fazer um favor, normalmente esperando receber algo em troca depois.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Pode ser usado literalmente ou na expressão 'se você coçar as minhas costas, eu coço as suas', referindo-se à troca de favores. Costuma ter um sentido de interesse próprio; o literal é só aliviar uma coceira.
Examples
Can you scratch your back by yourself?
Você consegue **coçar suas costas** sozinho?
Sometimes it's hard to scratch your back without help.
Às vezes é difícil **coçar suas costas** sem ajuda.
I will scratch your back if you help me with my homework.
Eu **coço suas costas** se você me ajudar com meu dever de casa.
We all know the saying, 'If you scratch my back, I'll scratch yours.'
Todo mundo conhece o ditado: 'Se você **coçar minhas costas**, eu coço as suas.'
He offered to scratch her back at work so she'd support his idea later.
Ele se ofereceu para **coçar as costas dela** no trabalho para que ela apoiasse a ideia dele depois.
Politicians love to scratch each other's backs when it comes to favors.
Políticos adoram **coçar as costas uns dos outros** quando o assunto é favores.